» Translate this, please!

El pasado 22 de Noviembre celebramos una auténtica comida española, iniciando lo que esperamos sea el comienzo de un ciclo gastronómico (por nacionalidades) en Stadshagen.

La idea es bastante típica en ambientes Erasmus, pero en esta ocasión fue Urko el detonante y organizador del almuerzo en la residencia de Stadshagen. Nos juntamos los españoles que allí vivimos (incluyendo amistosamente a Jiahao) y preparamos el siguiente menú, dentro de las posibilidades que nos ofrecía el Maxi ICA y nuestro escueto presupuesto:

Entrantes

• Tortillas de patatas
• Aceitunas
• Queso curado gouda
• Jamón de york
• Jamón serrano ¡Imposible!

Platos principales

• Paella de pollo
• Paella de marisco (gambas y mejillones)

Postre

• Natillas caseras

Las paellas las hicieron Urko y Carlos, yo me encargué de las natillas, y el resto ayudaron a preparar las tapas. ¡Gracias a todos!

Invitamos por supuesto al resto de estudiantes que viven en Stadshagen y a algunos compañeros de clase (del máster de Sistemas de Distribuidos). Por allí también pasaron Javi Muñoz y Sergio Floriano, que aportaron más autenticidad española al acto (¡gracias por traer la bandera!). Además, pusimos sólo música española, añadiendo un par de discos de Paco de Lucía al pop/rock habitual.

No me puedo olvidar decir que hicimos un concurso improvisado de tortillas cuyo ganador fue Jose (la suya fue la primera en acabarse).

En definitva, creo que la comida tuvo un éxito desmesurado y salieron todos encantados. Con cierta probabilidad, parece que la próxima gastronomía en probar será la alemana.

» Translate this, please!

El pasado 20 de Noviembre acudí con Urko y Jiahao a la celebración del cumpleaños de Javi Muñoz, aeronáutico de UPM que ha venido a Estocolmo a hacer el Proyecto Fin de Carrera.

La fiesta tuvo un ambiente agradable y distendido, aunque no faltó champán y vino casero de Sundbyberg. Por allí se pasaron otros amigos españoles que no se pierden una: Miguel, Dani, Isma, David, Peio, Nicolás y Ana. De esta noche salió un plan que me interesó bastante: hacer una quedada el próximo 30 de Diciembre en Madrid para ir al simulacro de las campanadas en la Puerta del Sol.

» Translate this, please!

El pasado 8 de Noviembre nos subimos en uno de los barcos que escogen la mayoría de estudiantes para ir a Tallin: el Scanbalt ISC. La razón de que 2000 jóvenes decidan embarcarse a la vez reside en las fiestas que se celebran en el mismo.

El Victoria I (que así se llamaba nuestro barco), cruzaba el Mar Báltico, así que al situarse en aguas internacionales vendería productos en ausencia de impuestos (tiendas con denominación Tax Free). Resumiendo: que el ambiente que se crea es lo más parecido al botellón español, sólo que en las cabinas y pasillos de las 9 plantas.

Salimos desde Estocolmo a las 18:00h del domingo y hasta las 10:00h no llegaríamos a Tallin, así que quedaba toda una noche por delante. La gente se abalanzó a comprar bebidas alcohólicas de una manera desmesurada y después sólo llegó la locura. Me llamó la atención la pasividad de los agentes de seguridad (evidentemente intencionada), ya que supuestamente no está permitido consumir bebidas en las cabinas. Pero a Tallink (la compañía) le sale bastante rentable hacer la vista gorda, incluso si se producen ciertos destrozos (véase romper los techos del barco y barandillas).

A diferencia de la cabina que tuve en el viaje a Turku, teníamos televisión con varios canales gratuitos, además de una conexión en directo con un cámara en el lateral del barco. Pero sin duda lo mejor era la conexión con la cámara de seguridad de la discoteca.

Con algo de fuerza de voluntad madrugamos para visitar Tallin: teníamos algo más de 5 horas para ver el casco antiguo de la ciudad y alrededores. Tallin me gustó bastante, aunque hacía bastante más frío que en Estocolmo (allí ya empezó a nevar). Al salir un poco del recinto turístico uno parece encontrarse en Rusia, y es que la influencia soviética es innegable.

Comí con varios amigos (Andreu, Jiahao, Urko, Peio, Dani, Miguel, Patricia…) en un restaurante de ambientación pirata, y cuando nos cansamos de dar paseos volvimos al barco (y otra gran noche nos esperaba). Como dato, la moneda nacional era la corona estonia (EEK), algo menos fuerte que la sueca (SEK).

En definitiva, un viaje genial que no dudaré en repetir el año que viene.

» Translate this, please!

Palabras suecas que cualquier hispanohablante sabría traducir:

personer, kaffe, universitet, hotell, buss, radio, marmelad, tårta, tomat, potatis, restaurangen, musik, pyjamas, humör, gratis, populär, historia, video, perfekt, bibliotek…

¡Seguro que hay más!

» Translate this, please!

El pasado 25 Octubre Carmen vino a pasar unos días a Estocolmo. Llegaba justo en mi semana de después de exámenes, así que tendría tiempo suficiente para mostrarle todas las maravillas de la ciudad, desde los lugares culturales hasta las zonas de marcha.

Hubo un problema en la recogida de maletas en el aeropuerto de Arlanda así que nuestra llegada a Stadshagen se retrasó más de una hora. Por desgracia, esa tarde tuve que terminar con Urko un proyecto, así que Carmen aprovechó para descansar y deshacer las maletas.

¡Qué sorpresa! Carmen trajo 10 kilos de productos españoles variopintos (además de un par de botellas de ron).

Según lo que conozco de Estocolmo, me hice un esquema mental para saber dónde ir durante la semana:

• Gamla Stan (el casco antiguo) y Slussen: obligatorio
• T-Centralen, Hötorget y Stureplan (el centro de la ciudad)
• Kungsträdgården (zona céntrica y agradable)
• Skeppsholmen y Katellholmen (mis islas favoritas)
• El museo Vasa: obligatorio
• Skansen (museo al aire libre): obligatorio
• Museo Moderno, museo Nórdico, museo Nobel, museo Arquitectónico, museo Nacional y museo de Ciencia y Tecnología: los que de tiempo, valorando el precio de la entrada
• Fridhemsplan (para tomar algo)
• Kista Galleria (de tiendas)
• Campus central de KTH y campus de Kista
• El Ayuntamiento
• Globen (donde se celebran los mejores conciertos)
• Fiestas de residencias y discotecas

» Translate this, please!

El pasado 24 de Octubre adaptamos todos los relojes al horario de invierno. Además de notar que anochece una hora antes, este año supone un nuevo reto: habituarse a las horas de luz en el invierno sueco. Eso incluye rebajar la línea del anochecer español, que se sitúa en torno a las 18:00h.

Antes del cambio horario el sol se ponía a eso de las 17:30h. Ahora mismo lo hace a las 16:00h, y sigue bajando. ¿Hasta cuándo? La respuesta aquí.

» Translate this, please!

Todos los miércoles se monta una importante fiesta en Gula Villan (la casa amarilla). Allí estuve el 7 de Octubre por primera vez y me encantó. ¡Cuánto español apareció por allí aquella noche! Ni que nos hubiéramos puesto de acuerdo.

Por allí estuve con Floriano, Carlos, Miguel, Peio y compañía. Coincidí además con Sergio Gayoso, Duque, Álex (australiano), Camila (chilena) y Nuria. A la vuelta, dado que era miércoles y el metro estaba cerrado, aproveché para aprender qué autobuses coger de vuelta a casa (y más importante, dónde).

» Translate this, please!

El pasado viernes 2 de Octubre acudí a otra fiestecilla en la residencia de Sundbyberg, donde viven gran parte de los erasmus españoles. Destacable los trucos de magia de uno de los chinos que se acercaron allí, ¡qué grande!

» Translate this, please!

El otro día recibí un mensaje de Dani García, amigo de la santa casa:

Hola Luciano, estuve chateando contigo hace poco y me remitiste al blog. Muy interesante [...] y te animo a que sigas contando todo lo que vas haciendo porque, son esas pequeñas cosas como las compras de IKEA, los papeles que hay que rellenar, las reuniones etc… lo que yo creo que mas nos ayuda a los que queremos decidirnos para elegir destino, alojamiento o universidad.

Aún así, me han quedado algunas dudas que quiero preguntarte:

1. Estás haciendo: Quinto curso + PFC + Doble titulación. ¿Cuánto tiempo te obliga como mínimo la universidad a permanecer allí?
   No es que te obliguen a estar un tiempo, sino que de por sí aprobar las asignaturas y el proyecto lleva un tiempo. El pack completo requiere un mínimo de 15-18 meses, así que la mayoría invierte 2 años.
2. En uno de tus posts decías que tenías que hacer 60 créditos ECTS de asignaturas técnicas, 30 ECTS de PFC y 30 de idioma sueco, ¿esto es para la Doble Titulacion + PFC o haciendo esto también obtendrías quinto?
   Quinto curso son 60 ECTS, así de simple. En nuestra escuela te exigen que al menos 48 ECTS sean de asignaturas técnicas (no vale irse de Erasmus y coger asignaturas de idiomas), y para la Doble Titulación en KTH te exiten que al menos 30 ECTS correspondan a un mismo programa de máster (para que te especialices al menos en un área).
   
3. Aparte de la Doble Titulación y PFC ¿estás haciendo un máster o es todo lo mismo?
   Está todo mezclado. Las asignaturas que estudio para que me reconozcan quinto curso corresponden a un programa de máster, de manera que en adelante tendré la oportunidad de finalizarlo (si es que sigo interesado).
   
4. ¿Todas las clases son en inglés? ¿O hay alguna en sueco?
   Te remito a las 6 preguntas básicas. Todas las clases a las que asisto se imparten en inglés (incluido el curso de sueco).
5. ¿Cuáles son tus horarios?
   No siguen una regla tan estricta como en España: hay días que tengo 2h de clase, otros 4h y el resto nada. Está calculado para que de tiempo a hacer parte del trabajo en casa (entregas y demás).
6. ¿Puedes elegir tu alojamiento o te lo asignan ellos automáticamente?
   En KTH te lo asignan automáticamente (sin posibilidad de elección), porque ya bastante favor resulta el ofrecerte alojamiento. Sin embargo, la asignación no es del todo aleatoria y suelen tener en cuenta el campus donde estudias la mayoría de asignaturas.
7. ¿Puedes solicitar habitación compartida con otra persona?
   Esto sí es al azar, depende de qué residencia te asignen y cómo sean las habitaciones que queden libres. Donde yo vivo, en Stadshagen, es todo individual, así que no compartes ni cocina ni baño (así que pagas más).
8. ¿En tu día a día hablas mucho inglés? ¿O también hablas español con los erasmus o incluso sueco?
   Eso depende del porcentaje de amistades que hagas “españoles vs resto del mundo”. Cuánto más te juntes con gente de otros países, más oportunidades tendrás que mejorar tu inglés.
   Sueco aún no practico, pero espero hacerlo pronto. Sin embargo, para que sea posible, ¡primero hay que conocer suecos! Los estudiantes Erasmus vamos aparte, y así ocurre en todo el mundo (es mucho más fácil conocernos entre nosotros primero).

» Translate this, please!

No han sido pocos los que me han preguntado estos últimos días por qué he visto tanto cine español. Algunos incluso me han dicho que se trataban de malas películas, aún incluso sin haberlas visto. ¡Para criticar primero hay que conocer, señores!

Y es que estas cosas no deberían ni explicarse: los españoles, en su mayoría, somos unos incultos del cine español. Hay que reconocerlo. Se nos llena la boca de decir, por ejemplo, que Almodóvar es un pésimo director, cuando luego la mayoría de los que lo dicen no ha visto ninguna película suya.

Desde mi gusto personal, creo que hasta ahora no me ha gustado «La mala educación», pero el resto (especialmente «Volver» y «Los abrazos rotos») han sido historias buenas, interesantes… o por lo menos entretenidas.

» Translate this, please!

El pasado viernes Dani y Peio me invitaron a su fiesta de cumpleaños en su residencia de Sundbyberg en Estocolmo. Para no quedar mal les compramos entre todos un par de regalos (¡gracias Miguel!).

La celebración consistió en tomarnos unas cervezas y copillas en la habitación de Peio, que es bastante grande, y después improvisar un sitio donde salir. Por allí se acercaron otros amigos que vivían cerca, siendo en su mayoría españoles. Yo me acerqué junto a Carlos y Floriano, y allí conocí a unos muchachos que llevaban más de un año viviendo en Estocolmo (Fernando, Luis y Víctor).

Aprovechando la coyuntura, Dani y Miguel me contaron que finalmente el proyecto de hacer vino casero salió adelante entre la gente de Sundbyberg (recordemos, cartón de vino malo en Estocolmo: 5€), así que no dudaron en enseñarme el estaribel que tienen montado. Aunque no es gran cosa lo que saldrá del bidón, dicen que prometen repetir, así que ya acabaré apuntándome a alguna cata. Si no nos hemos muerto con el calimocho, no creo que ocurra ahora.

Para acabar fuimos a un karaoke dentro del metro de Sundbyberg, y nos cantamos algunos temazos. Hay que decir que en el local había bastante nivel (para nada lo que estamos acostumbrados), así que fue cantar los españoles y casi nos vetan el subir al escenario. ¡Si es que no sabemos inglés!

¿Más fotos? Para ver el resto (14), pulsa este enlace.

» Translate this, please!

Aún sin saber los resultados del examen del curso de sueco elemental, ayer tuve la primera clase del siguiente nivel: para principiantes avanzados (o nivel 2).

El esquema de trabajo se presenta igual que en el curso anterior: de momento seguiremos los mismos libros que en nivel elemental y, como es lógico, aprenderemos más gramática y vocabulario.

En mi misma clase están los franceses Charlotte y Richard, que viven como yo en Stadshagen, además de gente de otras nacionalidades. Como curiosidad, soy el único español en el aula.

Algunos datos de mi grupo de segundo curso de sueco:

• Comienza el miércoles 9 de Septiembre
• Consta de 52 lecciones, a 4 diarias
• 13 días lectivos del curso
• Horario de 17:00 a 21:00 (en realidad 3 horas de clase)
• Aula E31
• Examen final el 12 de Diciembre
• 7,5 créditos ECTS

» Translate this, please!

El pasado viernes visité por fin el museo Nobel, que se encuentra en Stortorget, en la ciudad antigua [Gamla Stan] de Estocolmo. Además de que siempre me ha encantado todo lo relacionado con la entrega de los premios Nobel, me motivó saber que hacen 3 visitas guiadas diarias (1 en sueco, 2 en inglés), y que no suponen un coste adicional al de la entrada (6€ adulto, 4€ estudiante).

El museo Nobel es realmente pequeño así que merece la pena seguir la visita guiada para aprender más: se recorren las dos salas más importantes dedicadas a Alfred Nobel y a la entrega de los premios respectivamente.

Disponían de dos salas de proyección donde se emitían pequeñas entrevistas a algunos de los premiados más significativos. Además tenían una exposición temporal en el poco espacio que les sobraba, pero lo realmente interesante del museo son las más de 800 cartulinas que cuelgan del techo representando a todos los premiados Nobel en la historia (en cada una de ellas se podía ver el nombre, foto y categoría de los laureados).

No dejaban hacer fotos en ninguna sala interior del museo Nobel, así que me tuve que conformar con fotografiar la fachada.

Algunas notas interesantes:

• Alfred Nobel no tenía descendencia, por lo que quiso que toda su fortuna de repartiera anualmente en forma de premio a las personas que contribuyeran al desarrollo de la humanidad
• Alfred Nobel inventó la dinamita, lo que le hizo millonario
• El banquete ofrecido durante la entrega de premios Nobel requiere una preparación laboriosa de varios meses
• La cubertería utilizada es bastante cara, así que todos los años desaparece algo. Lo más robado es la servilleta y lo que más le sorprende a los organizadores es la jarra, casi imposible de ocultar. Lo que hacen es controlar la cubertería de cada comensal, de esta forma reclaman lo robado. ¡Lo más curioso es que lo devuelven!
• El premio Nobel de la paz es el único que no se da en Suecia, sino en Noruega
• En la careta que se le hizo a Alfred Nobel nada más morir, se puede observar un pelo suyo (con su ADN).
• Alfred Nobel era un hombre muy internacional, adoraba leer así que a los 9 años hablaba con fluidez 5 idiomas: sueco, inglés, ruso, alemán y francés. Más tarde, durante el resto de su vida, aprendió español, italiano y árabe.

» Translate this, please!

Día 1: llego a Estocolmo (aunque según Orange está en Rusia)

Día 2: llego a mi residencia de Stadshagen, hago la primera compra y pruebo la conexión a internet

Día 3: voy al acto de bienvenida de los estudiantes Erasmus en el campus Kista y obtengo mi número de teléfono sueco

Día 4: voy al acto de bienvenida a los estudiantes Erasmus en el campus central de KTH

Día 4: compro un montón de cosas en el IKEA más grande del mundo

Día 5: conozco a fondo la zona de Fridhemsplan

Día 10: solicito el número personal sueco en la Oficina de Inmigración

Día 11: se inaugura un MAXI ICA en Stadshagen

Día 14: no puedo viajar a Mariehamn así que aprovecho para visitar a amigos españoles en Sundbyberg y asistir al Festival de la Cultura de Estocolmo

Día 17: se organiza la primera barbacoa de los Erasmus viviendo en Stadshagen

Día 19: asisto a una reunión en Kista para los estudiantes de Doble Titulación

Día 21: asisto al cumpleaños de Ricardo Oña, entendiendo antes cómo funcionan los autobuses de Estocolmo

Día 22: visita turística a Gamla Stan

Día 23: voy a la fiesta en Nymble para los estudiantes de máster en KTH

Día 24: instalo cortinas en mi habitación de Stadshagen y aprovecho para comprar los últimos útiles de cocina

Día 25: muchos Erasmus vamos al cine a ver «Inglorious Bastards»

Día 27: finaliza el curso elemental de sueco

Día 29: recibo el número personal sueco y abro una cuenta bancaria sueca

Día 30: voy a la fiesta en Osqvik para estudiantes de máster en KTH

Día 31: me entero de las limitaciones de las tarifas de teléfono

» Translate this, please!

A pesar de mi pésima conexión a internet en Stadshagen, eché un vistazo a las opciones de streaming por internet que ofrecían los principales canales  españoles de televisión.

• Tve1/tve2: no emiten en streaming, pero se pueden ver casi todos los programas a través de su página web
• Antena 3/nova/neox: emiten en streaming, pero es bastante lento y se entrecorta
• Cuatro: no emite en streaming
• Telecinco: no emite en streaming, pero se pueden ver fragmentos de programas en su página web
• La Sexta: se pueden ver todos los programas a través de misexta.tv, pero no emite en streaming
• Telemadrid: emite en streaming a 150kbps (¡perfecto para mis 256kbps!)
• Resto de autonómicas: pendiente de investigar

En resumen: ver canales de televisión españoles por internet es difícil, así que de momento me conformo con ver Telemadrid, que es el único que ha dado la talla. ¡Espero que esta situación cambie y poder corregir esta entrada!