» Translate this, please!

El pasado 13 de Febrero escapé de la maldición de los dos patitos y cumplí23 primaveras. Este año había una diferencia sustancial, y es que se trataba de la primera vez que celebraba cumpleaños lejos de casa (y fuera de España).

Sin embargo Carmen está en todo, y tuvo la genial idea de venirse a celebrar mis 23 años (y sus 22) a Estocolmo. No puedo explicar con palabras lo mucho que significó para mí que estuviéramos juntos.

Decidimos montar una buena fiesta en mi piso de Stadshagen, así que mandamos via Facebook una invitación para la noche del sábado (por si acaso, no me olvidé de enviarla a mis amigos de Toledo por Tuenti). Se me ocurrió darle un nombre simpático a las dos celebraciones, y aunque podría haberse llamado “doble cumpleaños español” o simplemente “fiesta de cumpleaños en Stadshagen”, resultó más original utilizar el nombre de esta web, por la que muchos en Estocolmo me conocen (y otros tantos que no viven aquí).

Hi there! You’ve been invited to Loociano.com first party at Stockholm! Your invitation includes:

1. Luciano’s birthday celebration (he turns 23 on 13th February)

2. Carmen’s birthday celebration (she turns 22 on 14th February)

The party will start at 21:00h (Stadshagen, room 412). Bring your own alcohol drinks! At the party there will be some food, beers and soft drinks for free.

Durante el día recibí la habitual aglomeración de felicitaciones, por las que estoy muy agradecido. Sin embargo, sí que eché en falta alguna que otra llamada via Skype, pues es el método más barato para llamarme a Suecia (de hecho, es gratuito).

• Gente que me felicitó en persona: Carmen, Miguel, Carlos, Floriano, Francesco, Dani Crespo, Carlos Domínguez, Peio, Philipp, Jean-Baptiste, Miia, Charlotte, Adeline, Marcus, Adrien, Monika, Alexander, Daniel Turull, Chris, Valentino, Amir, Serveh, Marlena y Angelika.
• Gente que me felicitó por teléfono: mi madre, Antonio, Quique, mis tíos, David y Fede.
• Gente que me felicitó por internet: Kike, Lucía Marquez, Laurita, Sevi, Diego, Keko, Alba, Lauraa, Irene Obeo, Belén, Fausto, Jose Julián, Ana, Carlos Navarro, Talía, Alberto García, Andreu, Ricardo Oña, Chus, Vicky, Josito, Nacho Ros, Irma, Rober, Sandra, Chary, Yaiza, Elena, Antonio Abad, Dani de la Puente, Imobac, Jorge Bernal, Natalia Gil, Jessi Pérez, Ester, Alejandro Ugena, Lucía Rodríguez, Ine, Marco Antonio, Alfonso, Daniel Valdés, Tamara, Francisco Benavente, Álex, Miguel Alberca, Mario Salinero, Ruth y Ángel Montes.

Lo que aún no sabía es que quedaba por delante ¡una de las mejores fiestas de cumpleaños de mi vida!

» Translate this, please!

Dada la experiencia del año pasado con las asignaturas en KTH y el curso de sueco que estudiaba en paralelo, decidí escoger el grupo de los jueves por la tarde. Tras pasar las vacaciones de Navidad en España y retrasar mi viaje de vuelta, volví a Estocolmo para continuar con el nivel 3 de sueco.

Cuál fue mi sorpresa al descubrir que llegado el primer día de clase, aún no había recibido ningún correo electrónico ni aceptando ni rechazando mi inscripción al curso, de tal forma que no sabía ni mi aula ni mi profesor.

Aquel día me acerqué al campus central de KTH con esperanzas de obtener algo de información (mi coordinadora Erasmus aún no había vuelto de vacaciones así que no me podía resolver el problema). Me hicieron sentir algo estúpido porque volví a Suecia antes de lo normal para asistir a una única clase y… ¡no asisto!

Cuando mis quejas por fin fueron escuchadas descubrí que mi grupo se había cancelado por falta de solicitantes. ¿Por qué no se me notificó nunca? ¿Por qué nadie me cambió de grupo? Parece lógico que estudiando un programa de Doble Titulación, te den cierta facilidad para inscribirte a los cursos que necesitas aprobar.

Pasan los días y llego al fondo de la situación: en ningún momento mi coordinadora Erasmus realizó mi inscripción, así que todas las plazas de los otros grupos se cubrieron y ya no cabía ni un garbanzo.

Llegados a este punto, mi problema se traduce en lo siguiente: no puedo permitirme ignorar estos cursos de idiomas, porque significaría que no podría continuar hasta el próximo Agosto, ¡menuda barbaridad! Con la consiguiente pérdida del (poco) nivel. Es entonces cuando me pongo en contacto con la responsable del departamento de idiomas, Margaretha Andolf,  para que me ayude a encontrar una solución.

A través de múltiples e-mails descubro que hay más personas como yo en esta situación, y que es complejo inscribirnos en los grupos (por lo visto apuran las plazas hasta lo pedagógicamente aceptable). Me veo obligado a escribir en un tono pasivo-agresivo (siempre guardando las formas), ya queno es mi culpa que la inscripción no se llevara a cabo.

Unos días después del tinglado, recibo un correo de Margaretha confirmando mi inscripción al grupo de los lunes por la tarde, impartido por Louiza Lindback. Ahora me toca coger el ritmo tras dos semanas perdidas.

Algunos datos de mi grupo de tercer curso de sueco:

• Comenzó el lunes 18 de Enero (yo el 1 de Febrero)
• Consta de 52 lecciones, a 4 diarias
• 13 días lectivos del curso
• Horario de 17:00 a 21:00 (en realidad 3 horas de clase)
• Aula E53
• Examen final el 8 de Mayo
• 7,5 créditos ECTS

» Translate this, please!

El pasado 24 de Enero continuamos el ciclo gastronómico por países (después de probar la comida francesa y española). Esta vez los que se animaron fueron los estudiantes de países de habla alemana.

Los principales organizadores de la cena fueron Mathias, Konstantin y Philipp, siendo el formato informal y distendido (sirviéndonos cada uno al estilo buffet). Fue una oportunidad excelente para conocer a algunos estudiantes que acababan de mudarse a Stadshagen (como tres holandeses, que seguro continuarán el ciclo gastronómico).

Aprovechamos la ocasión para convencer a Monika y Miia para que prepararan una cena suecofinlandesa, aunque aún está por verse. Éstos son los platos que pudimos degustar aquella noche:

Primer plato

• Frittatensuppe

Segundo plato

• Bratwurst
• Sauerkraut
• Kartoffelsalat

Postre

• Kaiserschmarrn

» Translate this, please!

Finalmente y para despedir mis vacaciones de Navidad en España, me acerqué a la sala Lemon de Madrid a ver el concierto que daban «Prohibido Adelantar» y «Hoja de ruta». Una de mis inquietudes era qué hacer durante la noche (descartado ir a dormir al piso de Carmen en Leganés). Kike me ofreció dormir en su nuevo piso pero al final no fue necesario: desde Toledo fui y volví en coche con Josito y Keko ¡muchas gracias a los dos!

No hace falta que diga que me gustó mucho el concierto, y a pesar de que estamos en época de exámenes, por allí apareció un público escueto pero fiel.

«Hoja de ruta», a quienes no tenía el gusto de haber escuchado aún en directo, tienen una puesta en escena bastante aceptable, con una influencia bastante clara de Fito y Fitipaldis. Por un despiste perdí alguna de las fotos que hice durante la noche (en especial las que salen ellos), pero se pueden ver el resto en la galería.

Al ser la última noche que salía por España, aproveché para despedirme de los amigos más cercanos, a los que espero ver antes de verano.

» Translate this, please!

Siempre recordaré 2009 como un año que, en el ámbito personal, empezó lleno de mugre y acabó brillante y reluciente. A pesar de las dificultades emocionales en los primeros tres meses de 2009, poco a poco fui partícipe de experiencias inolvidables en donde conocí a personas por las que siento absoluta admiración. Estoy seguro de que seguir escribiendo en internet, esta vez a través de Loociano.com, ha sido una de las mejores decisiones tomadas al comienzo de 2009. He aquí algunos de los acontecimientos más importantes que sucedieron en los últimos doce meses:

• Publiqué un listado informal con algunos de mis resúmenes de teleco en la ETSIT, que se convirtieron en principal motivo de las visitas a esta página (y por los que recibí multitud de agradecimientos).
• Obtuve un diploma del TOEIC, debido a un nuevo requisito de idiomas impuesto por la Oficina Internacional, necesario para solicitar la movilidad Erasmus. Gracias a ello me convertí en un experto en la prueba y recomendé varios libros para prepararla.

• Celebré mi 22 cumpleaños en Toledo, en el pub Explorer.
• Visité una central telefónica en el centro de Madrid.

• Celebré los carnavales en Toledo, donde la mayoría de mis amigos se disfrazaron de personajes de «Dragon Ball».

• Aprendí chino mandarín elemental gracias a un curso de seis meses y lo celebramos con una magnífica cena.

• Asistí junto a mis amigos de Toledo a la graduación de Laurita en Cuenca, aunque me llevé alguna que otra decepción.

• En Marzo visité a mis amigos en Estocolmo y aproveché para conocer KTH, universidad que me acogería a partir de Agosto. En aquella semana surgieron multitud de anécdotas, como «I don’t know why», «tú no sabes lo que es un pussy» y los urólogos de Jaén.
• Me compré una cámara digital compacta y un ordenador portátil de tamaño reducido (netbook), que se convertirían en las adquisiciones más útiles del año.

• Partícipé de voluntario en la 18ª Conferencia Internacional de la World Wide Web, donde conocí al creador de internet Tim Berners Lee, al vicepresidente de Google Vinton Cerf y al Príncipe Felipe, entre otros. A la vez se celebró la semana de la ciencia ficción en la ETSIT.

• Un año más, celebramos el «día del valle» en Toledo el 1 de Mayo.

• Viajé a Barcelona en Abril y a Vigo en Julio para reunirme con la Junta Directiva del Congreso de Estudios de Telecomunicación (C.EE.T.). Después nos tomamos unas vacaciones y fuimos a las Islas Cíes. Meses más tarde nos reuniríamos por última vez en Elche.

• Asistí a una quedada de antiguos asistentes al C.EE.T. en Madrid

• Visité en tres ocasiones la Feria del Libro de Madrid (donde conocí, entre otros, a Leopoldo Abadía, que me firmó su libro) y asistí a la 33ª feria del libro antiguo y de ocasión.

• Recibí la carta de aceptación que me convertía oficialmente en alumno de la KTH. Al poco me otorgaron la beca de la Fundación Caja Madrid.
• Realicé mi último examen y con ello aprobé todas las asignaturas de la carrera en España.

• Me despedí de mis amigos de Toledo en la casa rural de Mazarambroz y también de los de Madrid.
• Fui al Museo de Cera de Madrid y al Madrid Comedy Club.

• Viajé a Tarrasa (Barcelona) para asistir al I Encuentro Intersectorial de Representantes Estudiantes Universitarios junto a Javi Cambra representando a todos los estudiantes de telecomunicación de España.

• Carmen y yo pasamos unos días de verano en Málaga.

• Marché a Estocolmo y me instalé en mi nueva casa en el barrio de Stadshagen, donde conocería a otros estudiantes gracias a varias barbacoas. Allí acudí a múltiples fiestas y realicé el primer curso de sueco.

• Visité el Museo Nobel, Skansen y me invitaron a una comida en el mismo sitio donde se celebra el banquete de los premios Nobel.

• Volví a España para dirigir junto a la Junta Directiva el XX Congreso de Estudios de Telecomunicación en Elche (donde finalicé mi cargo), y mis amigos de Toledo me hicieron un recibimiento.
• Realicé mis primeros exámenes en inglés en KTH.

• Carmen vino a verme a Estocolmo y fuimos a Kungstradgarden, Slussen, Gamla Stan, Skansen, el Museo Vasa, Skeppsholmen, Kastellholmen, Finlandia, Globen arena, KTH, y al Ayuntamiento, entre otros.

• Viajé a Estonia y de vuelta a Suecia visité algunas ciudades como Uppsala.
• Preparamos una comida española en Stadshagen y más tarde repitieron los franceses.

• Disfruté la primera tormenta de nieve en Estocolmo y acudí a la última fiesta del año en Nymble.
• Di una charla en la ETSIT sobre movilidad internacional en KTH.

• Celebré la Nochevieja con mis amigos de Toledo en el pub Camelot.

» Translate this, please!

Al día siguiente de regresar a España por Navidad, me acerqué a mi escuela en Madrid para dar una charla sobre movilidad Erasmus en KTH. Estoy muy contento de que asistiera bastante gente (más de una veintena), lo que significa que otro año más hay gente preparada y con ambiciones en la ETSIT.

Aunque me hubiera gustado haber utilizado el proyector para mostrar algunas fotos (que seguro amenizarían el encuentro), no fue gran problema y utilicé como guión algunas de las preguntas más frecuentes que me han hecho sobre Estocolmo. Así pues, conté mi experiencia sobre algunos temas imprescindibles:

• Dónde está Estocolmo y qué supone: inviernos más fríos pero más horas de sol en verano. Mayor cercanía a España con respecto a otras opciones (Estados Unidos, Asia).
• Cómo es la KTH y qué se puede estudiar allí: quinto curso, Proyecto Fin de Carrera, Doble Titulación, programas de máster y cómo hacerlo todo sin morir en el intento.
• Cómo se consigue alojamiento: el primer año es automático, para más adelante utilizar la SSSB.
• Cuánto de caro es vivir en Estocolmo: vayas donde vayas, pagarás más que en España, pero eso no significa que no haya cosas más baratas (internet y telefonía).
• Qué becas hay y cómo se consiguen: la ayuda Erasmus suele ser automática, pero merece la pena intentar la del MEC y CajaMadrid.
• Cómo son las asignaturas: qué horarios tienen, cómo son sus entregas y cómo son sus exámenes en KTH.
• Qué idiomas se hablan en Suecia: todos son bilingües, pero todas las asignaturas se pueden hacer en inglés. Los cursos de sueco ocupan una tarde a la semana.
• Cómo es la bienvenida: mejor imposible. Convocados un mes antes del comienzo de las clases (Agosto), donde se reparten las llaves de alojamiento, tarjetas de teléfono, se realiza un curso de iniciación de sueco y se proponen actividades diarias.

La charla duró algo más de una hora y después hubo algunas preguntas interesantes. Al principio hablé de las opciones más básicas para estudiar en KTH (cuarto curso, quinto curso) pero pronto me di cuenta de que la gente quería saber con detalle qué más vías se ofrecían (doble titulación, programas de máster y trabajar en Suecia).

Cuán gratificante es que haya personas que quieren tener la mejor formación posible (sea en KTH o en cualquier otro destino). ¡Gracias a todos por asistir! Incluida Carmen, que me soportó como nadie.

» Translate this, please!

El sábado 19 de Diciembre, un día antes de volver a España por navidades, Jiahao celebró su cumpleaños en Stadshagen. Jiahao ya nos quiso volver un poco locos hace un mes cuando nos contó que su fecha de nacimiento está registrada acorde al calendario lunar (que no el gregoriano), con lo que su cumpleaños cambia cada año. Quizás fue una manera original de situar el cumpleaños de uno cuando le plazca, pero Jiahao insistió en la originalidad de sus padres, con lo que no había trampa ni cartón.

La celebración consistió en una comida bastante informal, donde no faltó algo de comida china, tarta de cumpleaños ni champán. Dado que la mayoría habíamos acabado nuestros exámenes, allí asistimos algunos de los estudiantes de Stadshagen (Álex, Philipp, Urko, Jean-Baptiste, Francesco, Alexandre…) y los amigos chinos que asistieron a la última comida española: Yonghui Liao, Lei Guo, Wen Zhang y Zhang Cheng. También pasaron por allí Paolo, Carlo, Miguel y Sara.

El descubrimiento de la tarde fue Wen Zhang, que nos dejó anodadados con las fotos que hizo durante el cumpleaños. ¡Con una cámara así le invitaremos a todas nuestras fiestas! Él es el autor de las fotografías que aquí expongo.

» Translate this, please!

Tal y como indicaban los pronósticos una ola de frío polar azotaría toda Europa, coincidiendo con la última semana que pasaría en Estocolmo. Por nevar nevó hasta en España, aunque en Suecia las temperaturas provocaron una capa de nieve más gruesa y duradera (que de hecho, se mantendrá durante bastantes semanas).

Aún teniendo que preparar mi último examen de Diciembre en KTH, decidí salir a la calle con Urko a tomar algunas fotos. ¡Cómo si no iba a enseñar a mis amigos de Toledo lo que es frío de verdad!

» Translate this, please!

Durante toda la semana que pasó Carmen en Estocolmo cogimos el metro multitud de veces. La infraestructura es totalmente distinta a la de Madrid, aquí predomina el aspecto de cuevas y las estaciones están mucho más decoradas.

Creo que lo único que desconcertó a Carmen fueron las escaleras mecánicas, mucho más largas que las de España (la primera vez da algo de vértigo). Y es porque además de estar mejor diseñado, el metro de Estocolmo tiene menos líneas.

Durante toda la semana pudimos bajarnos en muchas estaciones: T-Centralen, Stadshagen, Fridhemsplan, Rådhuset, Kungsträdgården, Gamla Stan, Slussen, Medborgarplatsen, Globen, Hötorget, Östermalmstorg, Kista, Tekniska Högskolan… Sin duda nuestra favorita fue la estación de Kungsträdgården.

» Translate this, please!

A pesar de que el póster de «The Hangover» no me motivaba absolutamente, y aún sabiendo que su título en España es «Resacón en las Vegas», Carmen y yo decidimos ver la película.

Nos llamó mucho la atención su increíble recaudación y su flamante 8,1/10 en Internet Movie Database (IMDb). Aquel fue uno de esos días en que nos cuestionamos en qué estaban pensando los que puntuaron este zurrón de filme.

Algunos enlaces de interés:

• «The Hangover» en Wikipedia
• «The Hangover» en Internet Movie Database (IMDb): 8,1/10
• El director, Todd Phillips, en Wikipedia (en inglés)
• Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis y Heather Graham en Wikipedia

» Translate this, please!

Acabo de recibir el siguiente correo electrónico de Joan Vinyes:

Hola,

Recordareis que tenemos una cena pendiente para conmemorar y agradecer vuestro esfuerzo y dedicación en el WWW2009. Tras aplazarlo dos veces debido a épocas de exámenes, parece oportuno organizarlo antes de que se nos junte con las Navidades.

Vamos a organizar la cena en [...] el próximo miércoles 18 de Noviembre, por favor confirmadme vuestra disponibilidad con objeto de concretar la reserva.

Gracias.

Hasta pronto

Se trata de una invitación a una cena debido al tiempo que dediqué como voluntario en el WWW2009, magnífico congreso que se celebró el pasado mes de Abril. Me da algo de pena no poder asistir, ya que no vuelvo a España hasta las vacaciones de Navidad. ¡Gracias por la invitación!

» Translate this, please!

Después de realizar mis primeros exámenes en KTH, puedo describir con cierta precisión cómo son todas las pruebas que se realizan en esta universidad. He aquí algunos de los detalles que me han llamado la atención (en comparación con mi escuela de la UPM, en España).

• La duración de los exámenes es siempre de 4 horas, pueden ser de 9:00h a 13:00h o bien de 14:00h a 18:00h
• Suele haber varias aulas designadas para un examen, pero los encargados de las mismas no son profesores de la asignatura
• El profesor pasa varias veces por cada aula contestando posibles dudas
• Hay que registrarse en el examen via web al menos 14 días antes de su realización
• Se asigna un aula de examen y un asiento para cada alumno: no se puede elegir
• Nada más sentarte, encuentras un folio con el nombre de la asignatura, el número de puesto y tu nombre. Debajo hay unas casillas que rellenar indicando qué preguntas del examen has resuelto
• El enunciado del examen ya está en la mesa cuando tomas asiento. Éste se encuentra acompañado de hojas cuadriculadas en blanco y dentro de una carpetilla para introducir tus datos personales (por un lado en sueco y por otro en inglés, a elegir). Entre otras cosas, hay que indicar nombre y apellidos, A-number, asignatura (con código) y firma
• Comer y beber está permitido durante el examen
• Se puede salir del aula para ir al servicio tantas veces como se quiera, pero hay que firmar al entrar y al salir
• Se pueden coger más hojas en blanco, pero son ligeramente distintas a las que acompañaban inicialmente al examen
• Se puede llevar un diccionario de consulta, por ejemplo inglés-español
• Cada hoja cuadriculada que se use debe indicar nombre, apellidos, número de ejercicio resuelto y número de página (único y consecutivo)
• Al finalizar el examen, los encargados de aula comprueban el número total de hojas entregadas y los ejercicios que han sido resueltos

» Translate this, please!

En la última noche que salimos antes de los exámenes decidimos conocer un sitio nuevo: la Viper Room, situado en Fridhemsplan.

La Viper Room corre el peligro de convertirse en nuestro próximo de referencia (hasta ahora es el Kelly’s), ya que dispone de precios muy baratos. La entrada es gratuita hasta las 22:00h (sin reservar en lista) y la entrada mínima es 18 años, razón por la cual nos sentimos “un poco” mayores (la mayoría de pubs que habituamos tienen edad mínima de 21 a 23 años).

Pero da igual, porque hasta las 23:00h se pueden pedir tercios o chupitos (shots) a 1,9€; después suben hasta 2,5€ (y aún así la cerveza más barata que en España).

El pub dispone de dos salas (una es sótano) y la música es aceptable, aunque lo mejor de todo es que está muy cerca de mi residencia de Stadshagen.

Allí fui con Urko, Jose, Carlos y Floriano. Más tarde nos encontramos con Mathias (alemán), Alex (australiano), Adrien (francés) y Simon (alemán).

» Translate this, please!

El otro día compré los billetes para volver a casa estas Navidades. La fecha de ida la tenía clara, pues el viernes 18 tendré mi último examen (me era indiferente viajar el día 19 ó 20). El problema estaba en cuándo volver a Estocolmo, pues la semana del 11 al 17 de Enero de 2010 son las recuperaciones de exámenes en KTH. ¿Qué significa esto?

• Siendo optimista (aprobar todos los exámenes) podría volver el domingo 17 de Enero, ganando una semana de vacaciones.
• Siendo pesimista (suspender algún examen) tendría que volver el domingo 10 de Enero

¡Aún así escogí la segunda opción! Y explicaré el porqué. Aunque no tenga que repetir ningún examen, quiero aprovechar esa semana para hacer algún viaje (si no muero de frío).

Comentándolo con los demás Erasmus españoles, parece ser que coincidiré con Carlos y Dani en los vuelos (con Iberia sólo hay uno diario).

Nota: estas vacaciones podrían ser las primeras sin tener que estudiar desde que empecé la carrera.

» Translate this, please!

Finalmente el pasado domingo 4 de Octubre acudí al acto de recepción de estudiantes Erasmus en el Ayuntamiento de Estocolmo.

Allí acudí con Urko, Andreu, Miguel, Carlos y Javi. Por supuesto asistieron otros 400 alumnos de multitud de países que estudian en alguna de las universidades de la ciudad (la que más acogía, KTH), así que coincidí con algunos amigos que viven como yo en Stadshagen.

El acto estuvo genial, con discurso inicial posterior y formato cóctel. El Ayuntamiento es precioso por dentro y por fuera, merece la pena verlo aunque sea una vez.

Durante la tarde coincidí con Nuria, antigua compañera de la ETSIT en España, y me alegré un montón de ver. Ella también pidió movilidad Erasmus a Estocolmo, así que espero que podamos volver a coincidir en sucesivos eventos.